Gattung in ColKat anzeigen Gattung Ceratapion - Curculio Institut Coleoptera - Apionidae
  Von Arved Lompe (n. P.E. Stüben et al)
Informieren Sie mich bitte über Fehler oder Ergänzungen über mailbox@lompe.de
Stüben, P.E. et al. (2016): Digital-Weevil-Determination der westpaläarktischen Curculionoidea: Transalpina: Apionidae I - Apionini & Ceratapiini - Snudebiller 17, No. 253 - Curculio Institute, Mönchengladbach (Zugang nur für Mitglieder)
#1 Elytren metallisch grün bis schwarz-blau glänzend [Abb.1].

   ...14

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer13.jpg
Abb.1
 
-- Elytren braun bis schwarz; ohne metallischen Glanz [Abb.1].

   ...22

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer13.jpg
Abb.1
 
#14 Stirn deutlich, tief und kräftig eingedrückt [Abb.2]. Habitus [Abb.3]. Aedoeagus [Abb.4]. Biologie: [Abb.5]. Verbreitung: [Abb.6]. Länge (ohne Rüssel): 2,0 - 2,8 mm.

  Verbreitung in Deutschland  Gattung in ColKat anzeigen   ...scalptum scalptum (Mulsant & Rey, 1858)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer14.jpg
Abb.2
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCsca1.jpg
Abb.3
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCsca2.jpg
Abb.4
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCsca20.jpg
Abb.5
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCsca.jpg
Abb.6
 
-- Stirn flach oder nur sehr schwach konkav [Abb.2].

   ...15

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer14.jpg
Abb.2
 
#15 Mitte der Stirn glatt, glänzend, unpunktiert und ungerieft [Abb.7]. Habitus [Abb.8]. Aedoeagus: [Abb.9]. Biologie: [Abb.10]. Verbreitung: [Abb.11]. Länge (ohne Rüssel): 2,1 - 3,0 mm.

  Gattung in ColKat anzeigen   ...orientale (Gerstaecker, 1854)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer15.jpg
Abb.7
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCori1.jpg
Abb.8
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCori2.jpg
Abb.9
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCori20.jpg
Abb.10
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCori.jpg
Abb.11
 
-- Mitte der Stirn dicht punktiert oder gerieft [Abb.7].

   ...16

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer15.jpg
Abb.7
 
#16 Rüssel an der Fühlereinlenkung mit einem Zahn [Abb.12].

   ...17


Die drei hier folgenden Arten konnten von Stüben et al (l.c.) nur über die Länge des Rüssels und die Scharfkantigkeit des Rüsselzahns (siehe auch WANAT 1995: 272) - einschließlich vieler Übergangsformen - unterschieden werden; alle anderen in der Literatur genannten Differentialmerkmale (auch bezüglich der Umrisse der Aedoeagi und Tegminalplatten) konnten von den Autoren nicht bestätigt werden.
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer16.jpg
Abb.12
 
-- Rüssel an der Fühlereinlenkung rundlich geschwollen [Abb.12].

   ...18

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer16.jpg
Abb.12
 
#17 Kürzester Rüssel mit scharfkantigem Zahn [Abb.13]: beim ♂ im Durchschnitt 3,0x länger als breit; beim ♀ 3,3x länger als breit. Habitus: [Abb.15]. Aedoeagi im Vergleich [Abb.14]. Aedoeagus: [Abb.16]. Biologie: [Abb.17]. Verbreitung: [Abb.18]. Länge (ohne Rüssel): 2,0 - 3,0 mm.

Meldungen in Google Earth anzeigen  Verbreitung in Deutschland  Gattung in ColKat anzeigen   ...gibbirostre (Gyllenhal, 1813)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer17A.jpg
Abb.13
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCgib1.jpg
Abb.15
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer17B.jpg
Abb.14
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCgib2.jpg
Abb.16
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCgib20.jpg
Abb.17
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCgib.jpg
Abb.18
= Rüssellänge: ♂ im Durchschnitt 3,5x länger als breit [Abb.13]; ♀ 3,8x länger als breit. Rüsselzahn stumpf. Aedoeagi im Vergleich [Abb.14]. Habitus: [Abb.19]. Aedoeagus: [Abb.20]. Biologie: [Abb.21]. Verbreitung: [Abb.22]. Länge (ohne Rüssel): 2,3 - 3,3 mm.

Meldungen in Google Earth anzeigen  Verbreitung in Deutschland  Gattung in ColKat anzeigen   ...carduorum (Kirby, 1808)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer17A.jpg
Abb.13
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer17B.jpg
Abb.14
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcar1.jpg
Abb.19
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcar2.jpg
Abb.20
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcar20.jpg
Abb.21
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcar.jpg
Abb.22
-- Rüssellänge: ♂ im Durchschnitt 4,0x länger als breit [Abb.13]; ♀ 4,8x länger als breit. Rüsselzahn stumpf und flach. Aedoeagi im Vergleich [Abb.14]. Habitus: [Abb.23]. Aedoeagus: [Abb.24]. Biologie: [Abb.25]. Verbreitung: [Abb.26]. Länge (ohne Rüssel): 2,2 - 3,1 mm.

  Verbreitung in Deutschland  Gattung in ColKat anzeigen   ...damryi (Desbrochers des Loges, 1894)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer17A.jpg
Abb.13
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer17B.jpg
Abb.14
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCdam1.jpg
Abb.23
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCdam2A.jpg
Abb.24
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCdam2B.jpg
Abb.25
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCdam.jpg
Abb.26
#18 Fühlerglieder sehr dick, mindestens jedoch breiter als die Hälfte der Breite des Rostrums [Abb.27]. Aedoeagus [Abb.28]. Vergleiche Aedoeagus mit den Aedoeagi der folgenden Arten: [Abb.29], [Abb.30], [Abb.31]. Habitus: [Abb.32]. Verbreitung: [Abb.33]. Länge (ohne Rüssel): 2,4 - 2,8 mm.

  Gattung in ColKat anzeigen   ...curtii (Wagner, 1920)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer18.jpg
Abb.27
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcur2.jpg
Abb.28
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCono2.jpg
Abb.29
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCbas2.jpg
Abb.30
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCpen2.jpg
Abb.31
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcur1.jpg
Abb.32
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcur.jpg
Abb.33
 
-- Fühlerglieder deutlich schmaler, diese erreichen nicht die Hälfte der Breite des Rostrums [Abb.27].

   ...19

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer18.jpg
Abb.27
 
#19 Elytren breiter; Pronotum dicht, tief und grob punktiert; grobe Punktur der Stirn längsrunzelig [Abb.34]. Habitus: [Abb.35]. Aedoeagus: [Abb.29]. Biologie: [Abb.36]. Verbreitung: [Abb.37]. Länge (ohne Rüssel): 1,7 - 3,1 mm.

Meldungen in Google Earth anzeigen  Verbreitung in Deutschland  Gattung in ColKat anzeigen   ...onopordi onopordi (Kirby, 1808)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer19.jpg
Abb.34
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCono1.jpg
Abb.35
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCono2.jpg
Abb.29
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCono20.jpg
Abb.36
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCono.jpg
Abb.37
 
-- Elytren schlanker [Abb.34]; Pronotum flacher und weniger dicht punktiert; Stirn nur sehr fein gerieft.

   ...20

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer19.jpg
Abb.34
 
#20 Augenoberrand überragt die Stirn (laterale Ansicht) [Abb.38]. Habitus: [Abb.39]. Aedoeagus: [Abb.30]. Biologie: [Abb.40]. Verbreitung: [Abb.41]. Länge (ohne Rüssel): 2,1 - 2,8 mm.

Meldungen in Google Earth anzeigen  Verbreitung in Deutschland  Gattung in ColKat anzeigen   ...basicorne (Illiger, 1807)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer20.jpg
Abb.38
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCbas1.jpg
Abb.39
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCbas2.jpg
Abb.30
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCbas20.jpg
Abb.40
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCbas.jpg
Abb.41
 
-- Augenoberrand überragt nicht die Stirn (laterale Ansicht) [Abb.38].

   ...21

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer20.jpg
Abb.38
 
#21 [Abb.42]: Aedoeagus-Vergleich: Tegminalplatte kürzer: 1,7x - 2,0x länger als breit. Habitus: [Abb.43]. Aedoeagus: [Abb.31]. Biologie: [Abb.44]. Verbreitung: [Abb.45]. Länge (ohne Rüssel): 1,9 - 3,2 mm.

Meldungen in Google Earth anzeigen  Verbreitung in Deutschland  Gattung in ColKat anzeigen   ...penetrans penetrans (Germar, 1817)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer21.jpg
Abb.42
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCpen1.jpg
Abb.43
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCpen2.jpg
Abb.31
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCpen20.jpg
Abb.44
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCpen.jpg
Abb.45
 
-- Aedoeagus-Vergleich [Abb.42]: Tegminalplatte länger: 2,0x - 2,6x länger als breit. Habitus: [Abb.46]. Aedoeagus: [Abb.47]. Verbreitung: [Abb.48]. Länge (ohne Rüssel): 1,9 - 3,2 mm.

  Verbreitung in Deutschland  Gattung in ColKat anzeigen   ...penetrans caullei (Wencker, 1858)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer21.jpg
Abb.42
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcau1.jpg
Abb.46
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcau2.jpg
Abb.47
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcau.jpg
Abb.48
#22 Rüssel an der Fühlereinlenkung mit einem Zahn [Abb.49] (siehe zum Vergleich auch [Abb.12]).

   ...23

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer22.jpg
Abb.49
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer16.jpg
Abb.12
-- Rüssel an der Fühlereinlenkung rundlich geschwollen oder ohne Rüsselzahn [Abb.49] (siehe auch [Abb.12]).

   ...26

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer22.jpg
Abb.49
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer16.jpg
Abb.12
#23 Augenoberrand überragt die Stirn (laterale Ansicht) [Abb.50]. Habitus: [Abb.51]. Aedoeagus: [Abb.52]. Biologie: [Abb.53]. Verbreitung: [Abb.54]. Länge (ohne Rüssel): 1,5 - 2,1 mm.

  Gattung in ColKat anzeigen   ...beckeri (Desbrochers des Loges, 1875)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer23.jpg
Abb.50
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCbec1.jpg
Abb.51
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCbec2.jpg
Abb.52
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCbec20.jpg
Abb.53
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCbec.jpg
Abb.54
 
-- Augenoberrand überragt nicht die Stirn (laterale Ansicht) [Abb.50].

   ...24

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer23.jpg
Abb.50
 
#24 Pronotum und Elytren mit feineren Borsten [Abb.55]. Rüsselzahn deutlich getrennt von der Rüsselbasis [Abb.56]. Aedoeagus mit lang ausgezogener Spitze [Abb.57]. Habitus: [Abb.58]. Aedoeagus: [Abb.59]. Biologie: [Abb.60]. Verbreitung: [Abb.61]. Länge (ohne Rüssel): 1,7 - 2,4 mm.

  Verbreitung in Deutschland  Gattung in ColKat anzeigen   ...armatum (Gerstaecker, 1854)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer24A.jpg
Abb.55
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer24B.jpg
Abb.56
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer24C.jpg
Abb.57
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCarm1.jpg
Abb.58
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCarm2.jpg
Abb.59
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCarm20.jpg
Abb.60
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCarm.jpg
Abb.61
 
-- Pronotum und Elytren mit dickeren Borsten [Abb.55]. Rüsselzahn nur wenig abgesetzt von der Rüsselbasis [Abb.56]. Aedoeagus mit kurzer Spitze [Abb.57]. Die beiden folgenden Arten sind nur über die ♀ zu trennen.

   ...25

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer24A.jpg
Abb.55
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer24B.jpg
Abb.56
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer24C.jpg
Abb.57
 
#25 Rüssel der ♀ länger: 3,4x - 4,1x länger als breit [Abb.62]. Habitus: [Abb.63]. Aedoeagus: [Abb.64]. Biologie: [Abb.65]. Verbreitung: [Abb.66]. Länge (ohne Rüssel): 1,4 - 2,2 mm.

Meldungen in Google Earth anzeigen  Verbreitung in Deutschland  Gattung in ColKat anzeigen   ...austriacum (Wagner, 1904)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer25.jpg
Abb.62
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCaus1.jpg
Abb.63
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCaus2.jpg
Abb.64
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCaus20.jpg
Abb.65
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCaus.jpg
Abb.66
 
-- Rüssel der ♀ kürzer: 2,9x - 3,2x länger als breit [Abb.62]. Habitus: [Abb.67]. Aedoeagus: [Abb.68]. Verbreitung: [Abb.69]. Länge (ohne Rüssel): 1,7 - 2,3 mm.

  Gattung in ColKat anzeigen   ...decolor (Desbrochers des Loges, 1875)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer25.jpg
Abb.62
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCdec1.jpg
Abb.67
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCdec2.jpg
Abb.68
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCdec.jpg
Abb.69
#26 Fühlerkeule sehr lang: mindestens so lang wie 6 (♂) oder 5 (♀) der distalen Fühlergeißel-Segmente zusammen [Abb.70]. Kleinere Arten (< 2,3 mm).

   ...27

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer26.jpg
Abb.70
 
-- Fühlerkeule deutlich kürzer: höchstens so lang wie 4 der distalen Fühlergeißel-Segmente zusammen [Abb.70]. Größere Arten (> 2,5 mm).

   ...28

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer26.jpg
Abb.70
 
#27 Elytren schwarz [Abb.71]. Aedoeagi im Vergleich [Abb.72]. Habitus: [Abb.73]. Aedoeagus: [Abb.74]. Biologie: [Abb.75]. Verbreitung: [Abb.76]. Länge (ohne Rüssel): 1,5 - 2,1 mm.

  Verbreitung in Deutschland  Gattung in ColKat anzeigen   ...cylindricolle (Gyllenhal, 1839)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer27A.jpg
Abb.71
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer27B.jpg
Abb.72
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcyl1.jpg
Abb.73
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcyl2.jpg
Abb.74
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcyl20.jpg
Abb.75
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCcyl.jpg
Abb.76
-- Elytren braun [Abb.71].: Aedoeagi im Vergleich [Abb.72]. Habitus: [Abb.77]. Aedoeagus: [Abb.78]. Biologie: [Abb.79]. Verbreitung: [Abb.80]. Länge (ohne Rüssel): 1,8 - 2,1 mm.

  Gattung in ColKat anzeigen   ...longiclava (Desbrochers des Loges, 1897)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer27A.jpg
Abb.71
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer27B.jpg
Abb.72
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gClon1.jpg
Abb.77
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gClon2.jpg
Abb.78
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gClon20.jpg
Abb.79
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gClon.jpg
Abb.80
#28 Mit äußerst spärlicher Behaarung [Abb.81] (die Holotype ist ein ♀, ♂ unbekannt!). Habitus: [Abb.82]. Verbreitung: [Abb.83]. Länge (ohne Rüssel): 2,5 - 2,7 mm.

  Gattung in ColKat anzeigen   ...perlongum (Faust, 1891)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer28.jpg
Abb.81
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCper1.jpg
Abb.82
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCper.jpg
Abb.83
 
-- Mit deutlicher, langer Behaarung [Abb.81].

   ...29

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer28.jpg
Abb.81
 
#29 Fühlergeißel schmaler [Abb.84]. Aedoeagi und Tegminalplatten im Vergleich [Abb.85]. Habitus: [Abb.86]. Aedoeagus: [Abb.87]. Biologie: [Abb.88]. Verbreitung: [Abb.89]. Länge (ohne Rüssel): 2,5 - 3,3 mm.

  Gattung in ColKat anzeigen   ...transsylvanicum (Schilsky, 1906)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer29A.jpg
Abb.84
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer29B.jpg
Abb.85
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCtra1.jpg
Abb.86
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCtra2.jpg
Abb.87
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCtra20.jpg
Abb.88
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCtra.jpg
Abb.89
-- Fühlergeißel kräftiger [Abb.84]. Aedoeagi und Tegminalplatten im Vergleich [Abb.85]. Habitus: [Abb.90]. Aedoeagus: [Abb.91]. Verbreitung: [Abb.92]. Länge (ohne Rüssel): 2,8 - 3,7 mm.

  Gattung in ColKat anzeigen   ...lancirostre (Chevrolat, 1859)

https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer29A.jpg
Abb.84
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gCer29B.jpg
Abb.85
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gClan1.jpg
Abb.90
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gClan2.jpg
Abb.91
https://curci.de/data/snudebiller/sn17/btr 253/images/17gClan.jpg
Abb.92
 
  armatum
austriacum
basicorne
beckeri
carduorum
caullei (penetrans)
curtii
cylindricolle
damryi
decolor
gibbirostre
lancirostre
longiclava
onopordi (onopordi)
orientale
penetrans (penetrans)
perlongum
scalptum (scalptum)
transsylvanicum
     Creative Commons Lizenzvertrag
Erstellt am: 24.07.2023
Letzte Aktualisierung: 24.07.2023 - 14:59:44
Mit Determin (V4.2.236-1) von: Arved Lompe
Vorherige Version